jump out at (someone)

Translations
бросаться в глаза (кому-то)
The bright colors of the painting really jump out at you.
Яркие цвета картины действительно бросаются в глаза.
Definitions
To be immediately noticeable or obvious to someone; to attract someone's attention suddenly or strongly.